L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Photos prises dans le dortoir.
L'importance des angles
- Yeon Doo, tu as vu Soo Ah ? - Ha Dong...
Vrais Amis ? Cours vers toi.
Kwon Soo Ah.
Tu sais ce qui a été le plus dur pour moi ?
Je t'ai vraiment, vraiment détestée
mais je ne pouvais pas te détester à 100%
à cause de ces souvenirs.
Kwon Soo Ah.
Il y a des gens à tes côtés.
Tu n'es pas seule.
Tu as des amis qui feraient n'importe quoi pour toi
et tu as aussi des professeurs qui seront toujours de ton coté.
Ils t'apprendront comment demander de l'aide.
Donc dépêche-toi de revenir.
En plus, c'est toi qui a fait ce club de cheerleading.
C'est vrai. Dépêche-toi de revenir.
T'as entendu ça ? Reviens vite.
- Reviens ! - Reviens vite !
[Épisode 11] Vous devez être à l'unisson. Vous comprenez ?
Oui, recommençons depuis le début.
On y va.
Ça, et ensuite...
Unni, il n'y a toujours pas d'appel de Soo Ah ?
Elle n'a pas reçu nos vidéos ?
Ou... elle les a ignorées ?
M'dame !
On est mauvais pour la voltige sans Soo Ah. On ne devrait pas abandonner la prochaine compétition ?
Toutes les préparations sont bien terminées, n'est-ce pas ?
Oui. Vous pouvez directement partir à l'aéroport.
Rien ne t'est arrivée.
Donc ne t'inquiète de rien. Commence juste ta nouvelle vie.
Quelque chose est arrivé.
Je... vais accepter ma punition.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Kwon Soo Ah ! Réfléchis bien !
Tu sais tout le travail qu'il a fallu pour tout mettre en place ?
Donc, c'est pourquoi je vais accepter la punition que je mérite et être critiquée.
Ça pourrait prendre un peu de temps
mais je vais m'excuser auprès de mes professeurs et de mes amis.
Tu es folle ?
Soo Ah, je te comprends.
Mais, quand le temps aura passé, tu réaliseras que cette décision était la bonne.
Écoute-moi.
J'ai fait ce que tu voulais jusqu'à maintenant
et je suis arrivée jusqu'ici.
Mais maintenant, je ne t'écouterai plus.
Je vais choisir ce qui est juste pour moi, ce que je veux.
Je pense que je dois faire ça pour ne pas avoir de regrets.
Kwon Soo Ah !
Je ne veux pas aller à l'étranger.
Je vais aller à l'Ivy League toute seule.
Qu'est ce que tu fais ? Suis-moi à l'intérieur.
Ce n'est pas ça !
Je...
j'étais effrayée parce que je ne savais pas si je pouvais revenir.
Mais, après avoir vu les vidéos que vous m'aviez envoyées, j'ai trouvé du courage
et j'ai été capable de faire le chemin jusqu'ici.
Je vous suis reconnaissante
et je suis désolée.
Eh toi, tu sais au moins ?
Je voulais directement m'excuser auprès de vous.
Kim Yeol, je suis vraiment désolée envers toi.
Je suis vraiment désolée envers toi aussi, Ha Dong Jae.
Je suis vraiment désolée de vous avoir tous entraîné dans le cheerleading pour développer mes qualifications.
Ça suffit. Pourquoi il y a tant de choses à dire ?
Kang Yeon Doo.
Je suis désolée.
Dans l'escalier...
C'est vrai ! T'étais vraiment méchante.
Faire du mal aux gens juste pour que tu puisses vivre, c'était vraiment méchant.
Je sais...
que je ne peux pas être pardonnée juste avec un mot d'excuse.
Et, tu étais lâche.
Tu sais à quel point on étaient effrayés ?
C'est vrai, tu sais à quel point on étaient choqués ?
- C'est ce que je dis. - C'est vrai.
Donc ! Je ne peux pas te pardonner facilement.
Kwon Soo Ah,
tu dois nettoyer la salle du club toute seule pendant un mois. Ça doit être vraiment propre.
Oui.
Alors, je ne peux pas te pardonner facilement non plus.
Pendant les entraînements, amène beaucoup de choses à manger ! Assez pour trois semaines !
- Bien sûr. - Ok !
Tu es finalement revenue !
- Tu es revenue. - Unni, tu nous as tellement manqué !
Sérieusement !
Allons-y !
Puisque notre super voltigeuse est revenue, devrions-nous officiellement
essayer un entrainement de cheerleading ? Allons-y !
Allons-y !
Unni, viens-là.
Tu es dans notre équipe.
- Dépêchez-vous ! - Tu es dans notre équipe !
1, 2,...
Non, oppa...
[L'élève suivant, ses sanctions ont été annoncées. Élève concerné : 2ème année, classe 3, Kwon Soo Ah Sanction : Travaux d’intérêt général pendant 30 jours]
Ils la laissent s'en tirer facilement parce que c'est Kwon Soo Ah.
C'est vraiment horrible ce qu'elle a fait, ah sérieusement.
Je n'aurais pas reçu ça.
Excusez-moi.
J'ai eu tort. Si j'ai besoin d'être punie, je devrais l'être.
Oui. Tu devrais. Tu mérites d'être punie. T'en as trop fait.
Mais tu iras bien ?
Ça parait être un parfait coup de Kwon Soo Ah...
Bien sûr.
Hé, je suis Kwon Soo Ah. Je ne tomberai pas juste à cause de ça.
Mais... est-ce que j'ai reçu beaucoup de points de mauvaise conduite ? Combien ?
248 points ?
Puisque j'en ai eu autant, tu devrais aussi... Ça doit être à peu près ça.
Presque comme le kilométrage d'une voiture, ça s'est juste additionné.
Merci.
Quoi ?
Je sais que tu ne m'as pas pardonné jusqu'au bout.
Je ne t'ai pas pardonné ! Je voulais vraiment te frapper mais je me suis retenue tellement de fois !
Hé, ça ne va pas. C'est pas juste comparé à toutes les fois où j'ai été frappée. Tu devrais être frappée aussi.
Hé, où est-ce que tu vas me frapper ?
Il y a beaucoup d'endroits où je peux te frapper.
Tu as refoulé tes émotions !
Bien sûr ! Tu sais toute la douleur que j'ai endurée ?
2 pichenettes pour 1 claque. D'accord ?
Hé !
La prochaine fois. Je serai frappée la prochaine fois.
Kwon Soo Ah.
Je dois venir, ou tu veux venir ? Si je dois venir, je frapperai plus fort.
Kwon Soo Ah !
1 : J'arrive ! 2 : Je frappe !
3 : J'arrive !
C'est la première fois que je la vois dormir si paisiblement.
C'était toujours elle, la dernière à dormir. Je me demandais même si elle dormait.
Elle a dû traverser un moment difficile.
Dors bien, Kwon Soo Ah.
Ça te dirait d'aller voir un film quand les examens seront finis ?
Ça va prendre des millions d'années avant qu'ils se terminent !
C'est pourtant envoyé...
Tu as ignoré ma demande !
Seo Ha Joon !
C'est toi qui es chargé du nettoyage aujourd'hui ?
Oui. Pourquoi ?
Merci, Kang Yeon Doo ! Tu vas même nettoyer à ma place.
- Oui, va t'entraîner. - Oui.
Non, c'est que... Seung Woo
doit beaucoup répéter donc je lui donne juste un coup de main.
Seo Ha Joon, c'est à propos d'une amie.
Un garçon lui a demandé d'aller voir un film
et beaucoup de choses sont arrivées.
Elle lui a répondu un peu tard.
De quoi tu parles ?
- Elle a pourtant répondu. - Tu as fait ça ?
Oui, c'est moi. Non ! Mon amie.
- Mais ? - Mais...
elle a répondu alors pourquoi il n'y a pas de réponse ?
Si la fille le contacte en premier,
- va-t-elle paraître obsessive ? - Obsessive ?
Oui, tu sais. Une fille qui a une obsession.
Les garçons n'aiment pas ce genre de filles, n'est-ce pas ?
Elles me plaisent bien.
Hein ?
J'ai dit qu'elles me plaisaient.
Alors... j'aime bien une fille comme ton amie.
Ah, tu préfères une fille qui est obsessive ?
Mais... un message, ce n'est pas être obsessive.
Mais pourquoi il n'y a aucune réaction de sa part ?
Est-ce qu'il est irrité en ma présence ?
Mon amie... mon amie.
Mon amie doit vivre un moment difficile...
Mais qu'est-ce qu'on fabrique ? C'est le prof qui t'a demandé de faire ça ?
Non. C'est un projet secret.
Un projet secret ?
Oui. Je le dévoilerai spécialement plus tard.
Il y a beaucoup de choses à faire.
Hé, j'aurais eu de gros soucis sans toi.
Merci d'aider.
Mais qu'as-tu l'intention de faire ici ?
Quelque chose que j'ai promis à Kang Yeon Doo ?
Ha Joon.
Honnêtement, je voulais t'en parler d'abord à toi.
Tu as peut-être déjà remarqué.
J'ai décidé de sortir avec Kang Yeon Doo.
Je crois que je l'aime énormément.
Ah bon ? Tu t'en sors bien.
C'est tout ?
A... alors quoi ? Que suis-je censé ajouter d'autre ?
Hé, Seo Ha Joon ! Allons-y ensemble !
Vous revenez de quelque part ?
Oui.
Que dirais-tu de la séance de minuit ? Viens au labo de langues après l'appel.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Ça a déjà commencé.
Tu as préparé tout ça ?
J'ai cru que j'allais attendre encore 100 ans
parce qu'il n'y a eu aucune réponse récemment.
Tu n'as pas répondu, non plus.
C'est joli.
Adosse-toi.
Toi aussi.
Merci.
Merci à toi aussi.
Si l'un d'entre nous avait une fille qu'il aimait vraiment,
alors il devait le dire à l'autre en premier.
Je pense qu'il y a...
une fille que j'aime beaucoup.
J'ai décidé de sortir avec Kang Yeon Doo.
Je crois que je l'aime énormément.
[Supprimer]
Tu ne fais pas ton sac ?
Plus tard.
Ta famille t'envoie encore un chauffeur ?
Même dans cette petit chambre, l'écart de statut social est énorme.
Ta famille va venir ?
Oui. Tu devrais y aller en premier.
Hé ! Je vais sortir tout de suite alors attends juste là.
Un rendez-vous arrangé ? Bien entendu que j'en suis.
Hé ! Pourquoi une élève irait à un rendez-vous arrangé ?
Hé ! Hé ! Da Mi... Non ! Da Mi.
- Où est-ce que vous allez ? - Allons-y.
Yeon Doo, allons manger des hamburgers sur la route.
Hé ! Ha Dong Jae. Aujourd'hui est un jour où tu peux sortir, tu n'as pas de projets ?
Je n'en ai pas.
Pourquoi ?
Allons-y maintenant ! Allons-y ! Un jour de sortie pour profiter ! Allons-y.
Elle touche les gens n'importe où et tellement naturellement.
Hé ! Allons-y ensemble !
Hé ! Kang Yeon Doo ! Tu ne vas pas le lâcher ?
Vous n'êtes même plus des enfants d'école primaire. C'est quoi ce truc de boire du lait à la fraise tout le temps ?
Et toi ? Tu bois du lait à la banane.
Avez-vous une carte de fidélité ?
Hé ! Tu vas continuer de trainer avec ce type ?
Ah ! Il n'a vraiment aucun tact.
Allons-y ensemble. Il vit juste en face de chez moi.
Ah... Quand même...
D'accord, d'accord.
Tu veux partir après avoir dîner ?
Hé ! Tu devrais manger à la maison. Tu vas mettre ta mère en colère.
Oh ! Elle a dû travailler vraiment dur pour préparer le repas...
Elle commande des nouilles aux haricots noirs. Ma mère ne sait pas cuisiner.
C'est vrai. Sa mère ne sait vraiment pas cuisiner.
Tu es heureuse ? Hein ?
Non.
- Je dois y aller. - Ah vraiment ? Tu vas y aller ?
Yeon Doo, allons dîner chez toi,
ta mère cuisine vraiment bien.
Hé !
Tu devrais... manger chez toi.
Je n'ai pas mangé non plus.
La nourriture est bonne chez Yeon Doo.
[Bulletin Scolaire]
Tu as beaucoup de temps à perdre en ce moment hein ?
Avec les notes que tu as, tu te préoccupes encore d'une question aussi inutile ?
[Maison]
Mais Yeon Doo ?
Tu es certaine que nous ne pouvons pas aller chez toi et manger ?
Ouais, mange simplement des nouilles aux haricots noirs.
Hé !
Je crois que nous y sommes presque. Ta maison n'a pas un raccourci ou un truc comme ça ?
Cette route est la plus directe.
Nous y sommes presque.
Pourquoi j'ai l'impression que cette route est sans fin ?
Tu devrais venir chez moi et manger un peu.
Ton enfant rentre à la maison mais tu n'as même pas de quoi le nourrir.
Hé bien, ils ont dit que la femme de ménage avait préparé plusieurs choses...
Ah ! Cela sent mauvais et on ne ressent pas de sincérité.
J'ai entendu dire que les enfants sortaient alors j'ai préparé quelques trucs ici et là. Tu peux en prendre aussi.
Il ressent vite les choses. Je pense qu'il le sentira.
Peu importe, essayons et faisons les choses bien cette fois comme les enfants sont sortis.
Je prévoyais déjà de lui dire de toute façon.
Je ne peux même plus le repousser à cause d'une certaine personne avec une personnalité impatiente.
Nous allons devoir y faire face quoiqu'il en soit.
Nous devrions rapidement nous y confronter, nous y briser, et vivre confortablement.
Oh ! Ouais.
Dépêche-toi de rentrer.
Ce chenapan collant, il n'a vraiment aucun tact.
Hé ! Qu'est-ce qui te plait autant ?
Tu vas continuer à traîner avec lui ?
Ah ! Et tes contacts physiques avec lui sont vraiment excessifs.
Je t'ai dit de rester à 5 mètres de distance avec tous les hommes.
Ha Dong est mon ami d'enfance.
J'ai cru que j'allais mourir parce que je voulais te tenir la main.
Kang Yeon Doo.
Maman.
Yeol.
Papa.
Non... Je t'ai dit de le verser dans une tasse et ensuite de boire.
Tu vas bien ?
Je devrais aller bien ?
Tu as même caché le fait que tu sortais avec quelqu'un et maintenant il s'avère que ton partenaire est le père de Yeol, mon camarade de classe !
Quand bien même, cette fois, après la fin de la mi-trimestre, j'allais officiellement...
Officiellement quoi ?
Ah ! Ce n'est rien. Comment ça sortir avec quelqu'un ? Ce n'est rien de la sorte.
Maman, comment tu as pu me faire ça ?
Comment et quand l'as-tu rencontré ? Depuis combien de temps vous vous voyez ?
Comment tu as pu me trahir comme ça ? Je te dis tout !
Je t'ai déjà dit que nous n'étions pas dans ce genre de relation.
Nous sommes allés à une réunion de parents ensemble et sommes restés proches. Ce n'est allé que jusque-là.
Nous avons tous les deux des enfants à la même école quoiqu'il en soit.
Pourquoi une femme adulte et un homme adulte devraient juste "rester proche" ?
Vous ne vous teniez pas la main tout à l'heure ?
Non ! Quelles... Hé... Mains ?
C'est étrange. Je suis certaine que vous vous teniez la main.
Ah ! C'était tellement soudain que je ne m'en souviens plus.
Quelle bêtise es-tu en train de dire ?
Je me souviens ! Tu le tenais bien par la main, tu le tenais !
Ah ! Quelle est la votre relation ?
Quelle relation ?
Non, non, j'ai dit que non.
Pourquoi tu continues à mentir ? Je t'ai clairement vue lui tenir la main et ensuite la lâcher.
Tu vas continuer à te comporter comme ça ?
Aigoo, oui. Alors...
Nous avons pensé à nous voir pendant un moment...
Vous l'avez fait mais ?
C'est juste...
Légèrement... Nous avons juste de l'intérêt l'un pour l'autre.
Ce n'est rien de sérieux, rien de sérieux.
Comment ça ce n'est rien de sérieux ? Vous vous teniez la main et il t'a même raccompagnée à la maison.
Si ce n'est pas sérieux, alors qu'est-ce que c'est ?
Vous n'êtes pas dans une relation ?
Ce n'est pas ça.
Je n'allais pas décider tout seul.
Quelle décision ? Jusqu'où vous pensiez aller exactement ?
C'est...
J'y ai réfléchi vraiment sérieusement.
Je prévoyais aussi de te demander ton avis après la fin de mi-trimestre.
Mon avis ? Pourquoi est-il important ?
Quand vous et maman avez divorcé, quand vous m'avez laissé chez grand-mère, quand vous êtes revenu pour moi,
vous ne m'avez jamais demandé mon avis ? Pourquoi c'est soudainement devenu si important ?
Elle sera bien avec toi.
C'est une femme que j'ai rencontrée en pensant à toi comme ma première priorité.
C'est ainsi ?
Et si je ne l'aime pas ?
Vous n'allez plus la rencontrer ?
Alors ne voyez plus la mère de Kang Yeon Doo.
Veuillez partir maintenant.
Je veux être seul.
Ah ! Mais quelle est ta relation avec Yeon Doo ?
Cela n'a aucun sens ? Frère et sœur ?
De toutes les choses ! Ridicule !
Attends.
Oh ! Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas.
J'ai dit que tu n'allais pas manger, Oppa.
Une bouchée. Juste une bouchée.
Tu ne peux pas. Ah !
Stop ! Stop, stop, stop ! Non, non, non.
Tu es folle. Pourquoi tu fermerais les yeux à ce moment-là ?
Est-ce que tu es venue après l'avoir dit à ta mère ? Elle va s'inquiéter.
Yeol est aussi parti sans rien dire ?
Ah, j'aurais du lui dire avant.
Je ne sais pas. Ma mère ne m'a rien dit non plus.
Tu es aussi venu sans rien dire à ton père.
Les enfants ont vraiment du être énervés, n'est-ce pas ?
Ne sommes-nous pas énervés ?
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
Hé, mais est-ce qu'il a dit qu'ils étaient dans une relation sérieuse ? Ma mère a dit que non.
Qu'est-ce que tu penses que je lui ai dit ? Je lui ai dit que nous n'avions aucune relation.
Idiote. Elle a juste dit ça pour te rassurer.
Nous avons une relation.
Donc ma mère m'a menti ?
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
Par hasard... Est-ce que tu lui as dit la vérité ?
Il est rapide à sentir les choses. Ça ne sert à rien d'essayer de lui mentir.
Qu'est-ce qu'il va nous arriver maintenant ?
Quand même, comment peux-tu tout lui dire sur-le-champ ?
Ah, sérieusement.
Je vais avoir des ennuis si Yeon Doo le découvre. Elle va avoir un gros choc.
Voilà pourquoi nous ne pouvons pas les laisser faire.
Nous devons bien les convaincre.
Si cela continue et qu'ils progressent plus loin sans nous le faire savoir,
Mais on ne dirait pas que les enfants sortent ensemble ?
toi et moi deviendrons frère et sœur sans avoir le choix.
Ils se tenaient aussi la main plus tôt.
Il me semble aussi mais je ne connais pas la mesure de leur relation .
Ah, je ne sais pas. Pourquoi est-ce si compliqué ?
Pourquoi les choses continuent-elles à devenir tordues ?
Alors que sommes-nous supposés faire maintenant ?
Nous devons élaborer un plan.
Tu n'es pas parti ?
Je t'ai appelé juste au cas où mais tu n'as pas répondu.
Pourquoi n'es-tu pas rentré ?
Depuis quand être à la maison a déjà été confortable pour nous ? C'est mieux ici.
Est-ce que tu t'es disputé avec ton père ?
Je crois que mon père sort avec la mère de Kang Yeon Doo.
Quoi ? Qui ?
Je suis vraiment sans voix.
Kang Yeon Doo est aussi dans un moment de panique.
Non mais... Comment... quelle relation ont-ils ? Est-ce que c'est sérieux ?
Je le pense.
On dirait même qu'ils ont déjà pensé au mariage.
Si cela arrive, alors avec Kang Yeon Doo...
Je pense que j'aime vraiment Kang Yeon Doo.
S'il me trahit en me disant qu'il va se marier,
j'ai l'impression que je pourrais vraiment devenir fou...
à cause de Kang Yeon Doo.
Seo Ha Joon !
Pourquoi es-tu là ? Tu n'es pas rentré chez toi ?
Oui.
Si tu n'arrives pas à dormir, tu ne veux pas t'asseoir là pendant un moment ? Mon amie a encore un problème.
Quel problème est-ce ?
Mon amie a un garçon qu'elle aime.
Mais il s'avère que leurs parents sortent aussi ensemble.
C'est une situation où si quelque chose tourne mal, ils finiront par devenir frère et sœur.
Cela doit être dur.
Elle dit qu'elle est vraiment choquée, qu'elle passe un moment difficile, et que tout est chaotique.
Mais pourquoi continues-tu à me demander ce genre de choses ?
Je sais, n'est-ce pas ? J'ai juste fini par te demander.
Je suppose que je suis à l'aise avec toi.
Ton amie ne devrait pas faire ce que son cœur désire le plus ?
Faire ce que te dit ton cœur te rend plus à l'aise.
Comme je le pensais, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui. Merci, Seo Ha Joon.
J'y vais la première.
Oui, Kim Yeol. Viens me voir une minute.
Espèce d'idiot...
Tu n'es même pas capable de faire ce que ton cœur te dit de faire.
Tu as aussi reçu un appel de Yeol ?
Oui. Je vais bientôt le rencontrer.
Il a dit qu'il avait quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que Yeol et Yeon Doo ont prévu quelque chose ?
Aigoo... Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Coache-moi un peu. Est-ce qu'il y a une méthode secrète pour parler avec mon fils sans qu'on ne se dispute ?
S'il y avait une méthode secrète comme celle-là,
je ne serais pas aussi nerveuse.
Vite raccroche, ma fille arrive bientôt, alors je dois faire cuire une tarte aux pommes.
Tu prévois de gagner des points avec ça ?
Oui. Je tremble en ce moment.
Tu dois aussi bien parler à Yeol.
Yeon Doo, tu es déjà l...
Bonjour.
Ah, je suis venu rencontrer Yeol.
C'est toi, n'est-ce pas ? Celui qui m'a salué quand j'étais venue à l'école la dernière fois ?
Acceptez ceci.
Ah, elles sont si belles.
Combien de temps cela fait-il ? Je reçois même des fleurs.
Je rencontre la mère de ma petite amie pour la première fois. Ce sont les bases.
Hein ?
Je suis le petit ami de Kang Yeon Doo.
Je suis venu car cela me dérangeais de ne pas avoir pu vous saluer correctement ce jour-là.
Alors,
tu sors avec Yeol ?
Alors...
Quand tu es venu à l'hôpital quand Yeol était blessé.. ?
Oui.
Pour dire vrai, cette fois-là, Yeol a été blessé en essayant de me sauver.
Yeol s'est blessé en essayant de te sauver ?
Le garçon qui se fiche si la maison d'à côté prend feu tant que ce ne sont pas ses affaires ?
Hé, Yeol est vraiment un gentil garçon.
Il n'est pas seulement comme ça avec moi.
Il fait même des choses pour ses amis quand ils ont des points de mauvaise conduite.
Yeol fait ça ?
Sincèrement, j'étais du style à foncer droit devant sans différencier l'avant et l'arrière.
Je suis devenue un peu plus calme et je pense que j'ai appris à me protéger.
Tout ça grâce à Yeol.
Pourquoi aimes-tu Yeon Doo ?
Au début, j'aimais être avec elle car c'était amusant.
Mais maintenant...
Maintenant ?
Je suis tellement reconnaissant qu'elle me fasse confiance dans n'importe quelle situation. J'aime ça.
Depuis que Yeon Doo, qui me fait confiance, est près de moi,
je pense que j'ai aussi gagné un peu de courage à faire confiance aux autres.
Ma fille sort avec quelqu'un correctement.
Ton père était vraiment choqué. Je me suis senti désolée.
Ta mère était calme.
Mais...
Elle n'a rien dit à propos de mon père.
Yeon Doo. Maintenant que les deux sont au courant pour notre relation, parler de
sortir ensemble ou encore
de se marier
ne se fera pas.
Ça s'est bien terminé, n'est-ce pas ?
Ça s'est bien terminé.
Mais pourquoi je me sens comme ça ?
Yeon Doo te ressemble.
Bien sûr, c'est ma fille.
Je crois que Yeon Doo a fait tout ce que je n'ai pas pu faire pour entrer dans le cœur de Yeol.
Elle me ressemble, alors elle fait une bonne petite-amie.
Ça te fait rire ?
Bien sûr. Je devrais pleurer ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Dans un lycée privé de Séoul,
un scandale de corruption a éclaté
après la révélation d'une tentative d'améliorer artificiellement le dossier d'une élève.
Des problèmes similaires ont également été mis au jour dans d'autres écoles
et le bureau de l'éducation a décidé de lancer une enquête spéciale...
Président Lee, est-ce que l'enquête touchera également le lycée Sae Bit ?
Ne vous en faites pas tant, monsieur.
Tout sera réglé très bientôt.
Oui.
Mais par contre... Ha Joon fait partie du club de cheerleading.
Oui. J'ai appris ça.
J'ai entendu dire qu'il y aurait une enquête approfondie
du club de cheerleading, à propos des dossiers scolaires gonflés.
Pour éviter cela, peut-être devrions-nous nous mettre à l'écart de tout ça.
Vous voulez dire qu'ils pourraient influencer le financement de l'extension ?
Ils ne pourraient pas faire ça.
Je dis juste que rester sur nos gardes est une bonne idée.
Avec ce genre de problèmes...
Je m'inquiète juste de votre réputation.
Oui.
Un programme VIP vient de sortir. Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas l'essayer ?
Avec plaisir.
Hé, Ha Joon !
Où est-ce que tu as laissé ton téléphone ?
Ton père est là.
Il a dit qu'il attendait sur le parking et qu'il veut te voir un moment.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi d'y aller.
Oui.
Je reviens.
Tu veux que je t'accompagne ?
Tu fais du cheerleading ?
Oui.
Oui ?
Tu as vraiment beaucoup de temps libre. Avec tes derniers résultats, juste "oui" ?
Quitte ce club tout de suite.
Tu ne réponds pas ?
Il y a une compétition dans deux semaines.
J'arrêterai après ça.
Quoi ?
Je le fais avec mes amis, et si j'arrête, ça posera problème pour la compétition.
Petit con, tu...
Ah, lâchez-moi ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Monte.
- Père. - Monte !
Je te l'ai répété très clairement plusieurs fois, mais tu ne peux pas arrêter ?
Attendez simplement deux semaines, s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Si j'arrête maintenant, les autres en pâtiront.
Sale gosse ! Tu ne comprends toujours pas.
Tu te rends compte de ma situation dans tout ça ?
Par terre. Par terre !
Si tu t'entêtes jusqu'au bout, je serai obligé d'agir.
Ce n'est pas difficile de se débarrasser d'un club comme ça.
Serre les dents.
Bon.
Montez. Très bien.
Où est Seo Ha Joon ?
Seo Ha Joon a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas venir aujourd'hui.
Il devait aller quelque part avec son père.
Avec son père ?
Oui. Répétez le mouvement du chant aujourd'hui. D'accord ?
Tu sais où est passé Ha Joon ?
Pourquoi est-ce que son père est venu le chercher ?
Kang Yeon Doo, ça n'ira pas. Je vais ramener Ha Joon.
Quoi ?
Kim Yeol ! On est en entraînement, où vas-tu ?
Qui est-ce ?
Je suis un camarade de Ha Joon. J'aimerais le voir.
Ha Joon n'est pas à la maison.
Quoi ? Il n'est pas rentré ?
Non.
Et le directeur ? Il est là ?
Oui. Mais il est en réunion à l'instant.
D'accord, je comprends.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Seo Ha Joon, tu es où là ?
Seo Ha Joon.
Hé, tu...
Arrête.
- Hé ! - Je te dis de partir !
Hé, il faut te soigner.
Je suis juste tombé.
Oui, mais même...
Dégage !
Fais juste comme si tu ne m'avais pas vu, s'il te plaît.
Pars.
D'accord, je vais y aller.
Mais, vraiment, il faut te soigner.
Tu as très mal, Seo Ha Joon.
Je comprends. Je ne vais pas te déranger.
Mais...
n'aie pas mal.
Ne pars pas.
Reste avec moi juste un moment.
J'ai tellement mal.
Où est passé le peroxyde d'hydrogène ?
C'est bon. On peut s'en occuper plus tard.
Assieds-toi.
Ah, Kim Yeol. Hé, il s'inquiétait vraiment pour toi.
Je devrais l'appeler.
Laisse. Je ne veux pas lui montrer cette image de moi.
Il va me harceler.
Quand même...
Vous étiez là. Je vous ai cherché longtemps.
J'ai croisé Seo Ha Joon tout à l'heure et il avait l'air vraiment blessé ici.
Ah, c'était là ?
Kang Yeon Doo, tes yeux sont rouges.
Oh, vraiment ?
C'est parce que tu n'as pas assez dormi. Vas-y, je vais m'occuper de Ha Joon.
Non, je vais t'aider.
Ha Joon va sûrement devoir enlever son T-shirt. Tu vas rester regarder ça ?
Je vais le faire, alors ne t'inquiète pas et vas-y.
D'accord.
Imbécile.Ta blessure est si grave, mais tu es resté là à te faire frapper ?
C'est à cause du bulletin scolaire de la dernière fois ?
Désolé.
Pour quoi ?
Juste... pour tout.
Ne pars pas.
Ha Joon était comme ça parce qu'il était mal. C'est pour ça.
Ne pars pas.
Reste avec moi un peu plus longtemps.
Je souffre tellement.
Hé, je crois que tu es en retard.
La première place doit des fois faire quelques erreurs pour avoir l'air humain.
Mais qu'est-ce que la 195ième a laissé derrière elle ?
Ah, les notes de math. Le professeur Tae Beom va refaire un test la semaine prochaine.
Je vais devenir folle, sérieux.
Qu'en penses-tu ? Le premier de la classe qui a enseigné à la 196ème place pour la faire monter à la 195ème place
par pure générosité, devrais-je le refaire ?
Vraiment ? Tu fais ça gratuitement cette fois ? Je n'ai pas besoin de t'acheter du galbi ou quoi que ce soit ?
Bien sûr ! J'en ai un peu assez du galbi.
Trois déjeuners, juste nous deux.
Hé ! Tout le monde saura si on disparaît pendant les repas.
Si tu ne veux pas, tant pis. Les tests de notre professeur principal sont super durs pourtant.
Hé, pourquoi tu es tout le temps comme ça ?
Tu n'as rien d'une âme charitable.
Ah, d'accord. À partir de demain, après l'appel, on étudiera ensemble.
D'accord. Alors, à partir de lundi, trois repas en tête à tête.
- Marché conclu ! - Marché conclu.
Allons-y.
3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4.
Seo Ha Joon, tu n'as pas l'air bien aujourd'hui. Tu vas bien ? Tu as mal quelque part ?
Je vais bien.
Si la base est blessée, toute l'équipe sera affectée. Fais attention.
Oui.
Maintenant, il reste plus que deux semaines avant la compétition. En place !
- En place ! - En place !
2... 3 !
Tu vas bien ?
Entraînons-nous.
Ha Joon.
Seo Ha Joon !
Vous m'avez appelé ?
La principale veut te voir immédiatement.
Moi ? Pourquoi ?
Eh bien, tu verras quand tu y seras.
Vous voulez que je quitte le club de chearleading ?
Oui. Le directeur a personnellement appelé.
Votre père s'inquiète du fait que tes activités au club de chearleading affecte tes résultats scolaires.
Et si je refuse, que va-t-il se passer ?
D'accord. Je vais de le dire franchement.
Ton père est particulièrement proche du Vice-Président.
Si tu ne vas pas dans son sens, les professeurs Nam Jeong Ah et Yang Tae Beom pourraient être en danger.
Serais-tu capable de gérer tout ça ?
Je ne te demande pas de me donner une réponse immédiate.
Penses-y bien et prends une décision rationnelle.
On dirait que le père de Ha Joon déteste le fait qu'il soit dans un club.
Est-ce que ça va si loin que vous le pensez ?
Hein ?
J'ai entendu une rumeur disant qu'une enquête sur le cas du renforcement des qualifications aurait lieu à l'école.
Je pense que le père de Ha Joon compte se retirer de ça rapidement.
Alors, que va-t-il nous arriver ?
Nous devons trouver un moyen de survivre en utilisant n'importe quel moyen possible.
Wow.
On y va ! 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ce n'est pas compliqué pour moi de me débarrasser d'un club comme ça.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Ton père
est particulièrement proche du Vice-président.
Si tu ne vas pas dans son sens, les professeurs Nam Jeong Ah et Yang Tae Beom pourraient être en danger.
6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Un, deux, trois, quatre...
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je vais quitter le club de chearleading.
Pourquoi ? Il ne reste plus beaucoup de temps avant la compétition et tu adorais le chearleading.
Non. Je ne veux plus le faire. Je vais quitter le club.
Ah, Seo Ha Joon ne va pas se montrer aujourd'hui non plus ?
Bien, bien. Votre attention.
Aujourd'hui nous allons devoir changer la chorégraphie et les placements.
- Hein ? - Quoi ?
Il reste seulement deux semaines avant la compétition. N'est-ce pas un peu poussé de tout changer maintenant ?
On s'est habitués à nos positions de base.
Je sais bien qu'on n'a pas le temps.
Mais... une de nos bases nous a quitté donc on n'a pas le choix.
C'est dommage, mais Seo Ha Joon a dû nous quitter à cause d'un incident.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Seo Ha Joon ?
Seo Ha Joon.
Oui.
Tu as quitté le club de chearleading ?
Tu sais bien que mes notes ont baissé ces derniers temps.
C'est le chaos à la maison. Je vais me concentrer sur mes études maintenant.
C'est tout ?
Je n'avais aucun intérêt pour le chearleading et c'était épuisant à force.
C'est tout !
Alors, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
C'est à cause de Kang Yeon Doo ?
- Quoi ? - Je t'ai demandé si c'était à cause de Kang Yeon Doo !
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface. Je crie au ciel que je t'aime ♫
[Prochainement dans Fonce, on y va !]
Les dates de l'inspection ont été posées.
Je me suis débarrassée de toutes les preuves du renforcement des qualifications.
La preuve la plus importante est ce club de cheerleading. Est-ce que ça va marcher juste parce que vous vous êtes débarrassée des autres preuves ?
Même si vous êtes un parent, vous n'avez pas le droit d'abuser de votre fils. Ne frappez plus Ha Joon.
Ça n'est terminé, que lorsqu'une personne rencontre sa fin.
Vous vous en êtes rendu compte ?
Comment ça a pu arriver ?
Vous savez comment je me sens, alors comment avez-vous pu faire ça ?
Les Tigres Blancs et les Real King seront séparés.
Le club de cheerleading est officiellement dissous.
♫ Même si je l'ai déjà oubliée, je suis capable de reconnaître d'un simple coup d’œil ♫